l 'oxygène des petits

Vendredi 30 janvier 2009 5 30 /01 /2009 15:57

trous de souris? trous de mémoire? trou- vailles!

Un imagier d'animaux .... c'est plutôt banal !

on a vite envie de dire, quoi encore?
oui, mais celui là, il est spécial!

L'artiste ,Malgorzata Gurowska, met les z' animaux en z'animages, et les z'animages en z'animots bilingues, s'il vous plaît!

une couleur, one color?

allez choisissez!

pour moi c'est le bleu? ou blue!

une fenêtre découpée dans du papier et le voyage va commencer

le jeu est de reconnaître une forme animalière dans ce petit trou... alors qui peut se cacher dans le bleu?

une libellule ? mais au fait,comment dis t'on libellule, en anglais?*

un scarabée?*

un papillon ?*

ou un éléphant , ( mais non, c'est rose!)

alors???

l'artiste, elle, a décidé de nous offrir une baleine, à la forme très stylisée...

Les couleurs pastels et les formes très simples font penser vraiment à l'enfance;

la forme se forme mais peut aussi très vite se déformer et dans la tête se crée (secret), se remodèle alors une autre image... rehausser le réel d'un ton...
imaginer!
voilà l'essentiel dans ce livre!!!
Car, le but n'est sûrement pas d'apprendre l'anglais, ni de tout reconnaître mais de rêver, de jouer avec les sonorités de la langue , des langues comme avec des touches de couleurs, de les mélanger, de les intensifier, de
les
rythmer...
.
c'est vraiment un coup de coeur , ce bel album ,crée par une artiste graphiste et illustratrice que je découvre grâce à une de mes fidèles blogueuses(Laure)!!!

je lui dédie( rien que pour laure, mais aussi un tout petit peu pour vous) cette belle citation:

"les meilleurs livres sont ceux que nous choisissons parce que nous avons le sentiment que leur auteur nous a choisis: il nous parle à l'oreille."
"
de Maurice Chapelan, écrivain français (1906-1992) lire et écrire.

pour aller plus loin :

site de ricochet ,voir lien sur mon blog et
la chronique de Pascal Pineau
ou www.ricochet-jeunes.org/parudet.asp?livrid=-164694664

pour en savoir plus, sur l'auteur et cette belle maison d'édition MeMo

http://www.editionsmemo.fr

rappel des coordonnées précises du livre:
couleurs colours
auteur , illustrateur: Malgorzata Gurowska
editeur memo
septembre 2008 prix :25 euros isbn:978-2-35289-033-1

* celui qui sait traduire les mots etoilés* en anglais , merci de laisser un commentaire! en attendant je vais chercher!!!

Par Eveligne - Publié dans : l 'oxygène des petits - Communauté : Le champ du monde
Ecrire un commentaire - Voir les 5 commentaires - Recommander

Mardi 9 décembre 2008 2 09 /12 /2008 00:00

s'aimer ou semer...

je t'aime du bout du monde

Mais c'est où le bout du monde?

C'est peut être là ,tout près ou là bas dans le lointain...à l'opposé de toi, de moi?
l'amour ou aimer ...
c'est quoi?
des regards , des mots , des gestes qui font qu'à travers ce langage de l'autre on se construit, on aime l'autre, on s'aime aussi soi -même!
On sème chaque jour des petits riens pour toucher l'autre et qui finissent par construire le bonheur..
des petites intentions de tous les jours pour montrer à l'autre qu'il n'est pas seul et qu'il est important à nos yeux!
grandir à travers le regard de l'autre!!!

CET album ,de Servane havette aux éditions du jasmin ; " je t'aime du bout du monde" traduit le verbe aimer dans 24 langues, 24 pays, passant de l'Afghanistan au Danemark puis au Yemen .
une sorte d' abécédaire sur les pays du monde..avec surtout un voyage émouvant
au coeur de la poésie des mots, de la poésie des images,.

chaque double page est comme une invitation à regarder ... regarder la vie comme une peinture de couleurs , de rythmes , de symboles...
une culture qui se veut universel à partir de trois mots clés:" je t'aime!

album

qui ouvre à accueillir l'autre dans sa diversité, accueillir l'autre dans ses différences .
savoir oublier qui l'on est et d'où l'on vient pour mieux écouter et rencontrer l'autre.
savoir faire une place à l'autre, à la différence, à la surprise, à l'imprévisible, à l'écart de vie , qu'il y a entre lui et moi...

accepter d'être bousculé dans ses représentations et dans ses certitudes...
être dans une réceptivité absolue.. Partir à la rencontre de l'autre, c'est alors tout un programme...c'est donc accepter d'être modifié par l'autre... de ne plus rien savoir sauf peut-être de savoir parler de soi dans l"émotion de cette rencontre...
capable de ne pas confondre ses propres désirs avec ceux de l'autre ,
"je t'aime".. 3 mots universels qui'l faut savoir dire, savoir et pouvoir entendre quelque soit notre langue, notre race, notre culture ou nos origines.

"Accueillez moi "crie cet album plein d'amour, accueil EMOI§§§§
Cultivez donc ce trouble qui vous fera frissonner à travers ces portraits d'hommes, de femmes et d'enfants aux regards si profonds et aux gestes si sensoriels...

album à s'offrir tout simplement pour la beauté des peintures et de l'écriture ou à offrir comme un beau témoignage de son amour pour l'autre...

AIMER ?

alors si vous deviez vous mettre une image ou des mots sur ce verbe ,ce serait quoi?

Par Eveligne - Publié dans : l 'oxygène des petits - Communauté : Le champ du monde
Ecrire un commentaire - Voir les 6 commentaires - Recommander

trous de souris? trous de mémoire? trou- vailles!

s'aimer ou semer...

Présentation

bienvenue

Catégories

astuce :PRENEZ SOIN DE VOUS

Derniers Commentaires

eveligne, L'R de l'imaginair'e

Liens

Articles récents

de moi à vous

Profil

tissu de bali

bonne journée

Recommander

Calendrier

overblog