trous de souris? trous de mémoire? trou- vailles!

Vendredi 30 janvier 2009 5 30 /01 /Jan /2009 15:57

trous de souris? trous de mémoire? trou- vailles!

Un imagier d'animaux .... c'est plutôt banal !

on a vite envie de dire, quoi encore?
oui, mais celui là, il est spécial!

L'artiste ,Malgorzata Gurowska, met les z' animaux en z'animages, et les z'animages en z'animots bilingues, s'il vous plaît!

une couleur, one color?

allez choisissez!

pour moi c'est le bleu? ou blue!

une fenêtre découpée dans du papier et le voyage va commencer

le jeu est de reconnaître une forme animalière dans ce petit trou... alors qui peut se cacher dans le bleu?

une libellule ? mais au fait,comment dis t'on libellule, en anglais?*

un scarabée?*

un papillon ?*

ou un éléphant , ( mais non, c'est rose!)

alors???

l'artiste, elle, a décidé de nous offrir une baleine, à la forme très stylisée...

Les couleurs pastels et les formes très simples font penser vraiment à l'enfance;

la forme se forme mais peut aussi très vite se déformer et dans la tête se crée (secret), se remodèle alors une autre image... rehausser le réel d'un ton...
imaginer!
voilà l'essentiel dans ce livre!!!
Car, le but n'est sûrement pas d'apprendre l'anglais, ni de tout reconnaître mais de rêver, de jouer avec les sonorités de la langue , des langues comme avec des touches de couleurs, de les mélanger, de les intensifier, de
les
rythmer...
.
c'est vraiment un coup de coeur , ce bel album ,crée par une artiste graphiste et illustratrice que je découvre grâce à une de mes fidèles blogueuses(Laure)!!!

je lui dédie( rien que pour laure, mais aussi un tout petit peu pour vous) cette belle citation:

"les meilleurs livres sont ceux que nous choisissons parce que nous avons le sentiment que leur auteur nous a choisis: il nous parle à l'oreille."
"
de Maurice Chapelan, écrivain français (1906-1992) lire et écrire.

pour aller plus loin :

site de ricochet ,voir lien sur mon blog et
la chronique de Pascal Pineau
ou www.ricochet-jeunes.org/parudet.asp?livrid=-164694664

pour en savoir plus, sur l'auteur et cette belle maison d'édition MeMo

http://www.editionsmemo.fr

rappel des coordonnées précises du livre:
couleurs colours
auteur , illustrateur: Malgorzata Gurowska
editeur memo
septembre 2008 prix :25 euros isbn:978-2-35289-033-1

* celui qui sait traduire les mots etoilés* en anglais , merci de laisser un commentaire! en attendant je vais chercher!!!

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par Eveligne - Publié dans : l 'oxygène des petits - Communauté : Le champ du monde
Ecrire un commentaire - Voir les 5 commentaires

Précédent : les livres qui délivrent Retour à l'accueil Suivant : je parle à l'écrit, j'écris à l'oral...

Commentaires

beau libre, non pardon beau livre mais libre de rêver à travers ton blog que j'aime bien. je rviendrai lire tes articles très émouvants et interessants. à bientôt

Commentaire n°1 posté par chris le 04/02/2009 à 15h56

merci à toi ma copine nini! t'es la meilleure et oui un jour on se fera un super bouquin ensemble et une super revue et on passera de supers moments... bref le Gers est super et courage à tous ceux qui ont eu des dégats !!! nini j'oubliai ta carte de voeux est grandiose!!!

Commentaire n°2 posté par Eveligne le 03/02/2009 à 15h30

lastirokoi merci pour ces quelques lignes qui me touchent et tu as bien raison pourquoi parler toujours de têtes blondes ... enfin grâce à toi je sais dire libellule en anglais , très joli mot et pour le reste oui, je le savais mais tu as du talent pour le dire et merci de nous faire partager ta passion musique , à très bientôt de te lire.,

Commentaire n°3 posté par Eveligne le 03/02/2009 à 15h28

Bonjour, Très bel article; les livres pour enfant sont souvent un peu bebete celui là est sympa et capable d'ouvrir les esprits de nos chers têtes brunes ( pourquoi toujours blondes?) Bon scarabé in english: ca je sais c'est Beetles... d'ou l'erreur de toute la presse française qui se demandait bien pourquoi un groupe aux cheveux longs s'appelait "les scarabés?... papillon c'est Butterfly... because un groupe pop des années 68 qui s'appelait "iron butterfly" avait sorti un truc de 25 minutes qui marchait un tonnerre de dieu en boite "IN A GA DA VIDA" avec un solo de batterie d'enfer et une reprise tres "katemandou"... Bon libbelule j'ai su mais je sais plus attend...oui: c'est "dragonfly" (merci monsieur Harraps) Très bon week end Bioen cordialement L.Irokoi

Commentaire n°4 posté par LAST IROKOI le 31/01/2009 à 16h14

j'adooooooooooooooooooooooore !!!! continue, je me régala de tes trou-vailles !!!! bizzzzzzzzzzzzzzzzz CV PS : à quand une revue jumelée avec le Gers ???!!!!

Commentaire n°5 posté par christine le 31/01/2009 à 16h07